Politika zasebnosti.
Spletna stran organizacije »Lung Cancer Europe«
Zadnja posodobitev: 18. junij 2026
1. Kdo smo
To vodilo je izdala organizacija Lung Cancer Europe, evropska neprofitna organizacija, ki zastopa ljudi, prizadete zaradi pljučnega raka po vsej Evropi.
V skladu z zakonodajo EU o varstvu podatkov (GDPR) in švicarskim zveznim zakonom o varstvu podatkov (FADP) organizacija Lung Cancer Europe deluje kot upravljavec osebnih podatkov, zbranih prek te spletne strani in v okviru dejavnosti, opisanih v tej politiki.
Naš sedež je v Švici in zavezujemo se, da bomo varovali vašo zasebnost ter obdelovali vaše osebne podatke v skladu z evropsko in švicarsko zakonodajo o varstvu podatkov.
Upravljavec podatkov:
Lung Cancer Europe, c/o Fiduria AG, Brueckfeldstrasse 16, 3012 Bern, Švica info@lungcancereurope.eu
2. Kaj zajema ta politika
Ta politika pojasnjuje, katere osebne podatke zbiramo, zakaj jih zbiramo, kako jih uporabljamo, s kom jih delimo, kako dolgo jih hranimo ter kakšne so vaše pravice v skladu z GDPR in švicarskim zakonom FADP.
Ta politika velja za našo spletno stran in naše splošne dejavnosti. Kadar izvajamo določeno anketo ali raziskovalni projekt, lahko za ta projekt velja ločeno obvestilo o varstvu osebnih podatkov, ki ga prejmete ob sodelovanju in ki ureja zbrane podatke v okviru tega projekta.
3. Podatki, ki jih zbiramo
A. Naročanje na e-novice (MailChimp)
Če se naročite na naše e-novice, zberemo vaše ime (če ga navedete), vaš e-poštni naslov, izbrano jezikovno nastavitev (če je izbrana) ter tehnične podatke, kot so IP-naslov in časovni žig prijave.
To uporabljamo za pošiljanje novic in obvestil, upravljanje jezikovnih nastavitev ter spremljanje interakcij v agregatni obliki, kot sta stopnja odprtja in stopnja klikov. Podatki iz novic se obdelujejo prek MailChimp, našega ponudnika e-poštnih storitev.
Pravna podlaga: soglasje (člen 6(1)(a) Splošne uredbe o varstvu podatkov). Od prejemanja e-pošte se lahko kadarkoli odjavite prek povezave, ki je navedena v vsakem e-poštnem sporočilu.
B. Podatki o uporabi spletne strani
Ko obiščete to spletno mesto, lahko Squarespace (naša gostiteljska platforma), vgrajena orodja za analitiko (če so omogočena) ter orodja za upravljanje piškotkov samodejno zbirajo tehnične podatke. Ti podatki lahko vključujejo IP-naslov, vrsto brskalnika, vrsto naprave, obiskane strani ter datum in čas dostopa.
To uporabljamo za zagotavljanje nemotenega delovanja spletne strani, izboljšanje njene učinkovitosti ter za pridobivanje vpogleda v to, kako uporabniki dostopajo do vsebin v agregatni obliki.
Pravna podlaga: upravičen interes (člen 6(1)(f) Splošne uredbe o varstvu podatkov). Kadar je to potrebno, se pred aktiviranjem nebistvenih piškotkov zahteva privolitev.
C. Prevajanje (Weglot)
Ta spletna stran uporablja storitev Weglot za zagotavljanje avtomatskih prevodov. Ko izberete jezik, lahko piškotek shrani vašo izbiro, tehnični podatki o brskanju pa se lahko posredujejo prek sistemov Weglot, da se prikaže prevod vsebine. Weglot vaših podatkov ne uporablja za namene trženja prek te spletne strani.
Pravna podlaga: upravičen interes za zagotavljanje večjezičnega dostopa po vsej Evropi.
D. Orodja za oblikovanje spletnih strani (SquareKicker)
SquareKicker uporabljamo kot razširitev za oblikovanje znotraj platforme Squarespace. Deluje v okviru okolja Squarespace in samostojno ne zbira osebnih podatkov obiskovalcev.
E. Novičarska vsebina
Na tej spletni strani objavljamo novice, najnovejše informacije o politikah in izobraževalne vsebine. Za brskanje po spletni strani ni potrebno posredovati osebnih podatkov, razen če se naročite na naše e-novice.
F. Typeform – oddane obrazce
Če novice pošljete prek našega obrazca za prispevke članov, lahko zberemo vaše ime, ime organizacije, e-poštni naslov, vsebino vašega prispevka ter morebitne dokumente, povezave ali slike, ki jih naložite.
Te podatke uporabljamo za pregled, oceno, urejanje in objavo odobrenih vsebin ter za stik z vami v zvezi z vašim prispevkom. Prispevki se obdelujejo prek Typeforma, našega ponudnika obrazcev.
Pravna podlaga: upravičen interes (člen 6(1)(f) Splošne uredbe o varstvu podatkov) pri upravljanju uredniških vsebin in komunikaciji s članskimi organizacijami.
Avtorje prosimo, naj ne vključujejo osebnih podatkov, na podlagi katerih bi bilo mogoče identificirati osebe, obolele za pljučnim rakom, ali druge tretje osebe, razen če imajo njihovo izrecno soglasje.
G. Ankete in raziskave
Organizacija Lung Cancer Europe izvaja ankete in druge raziskave, da bi bolje razumela izkušnje ljudi, ki jih je po vsej Evropi prizadel pljučni rak. Glede na projekt lahko to vključuje podatke o vašem zdravju, ki spadajo v posebno kategorijo podatkov v skladu s členom 9 Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR) ter v občutljive osebne podatke v skladu s švicarskim zakonom o varstvu podatkov (FADP).
Sodelovanje je vedno prostovoljno. Vsaka anketa ali raziskovalni projekt ima lahko svoje obvestilo o varstvu osebnih podatkov in besedilo soglasja, ki vam bo predloženo pred sodelovanjem. V tem obvestilu je navedeno, katere podatke se zbirajo, za kakšen namen, kdo jih obdeluje, kako dolgo se hranijo in kako lahko uveljavljate svoje pravice; obvestilo ureja tudi podatke, zbrane v okviru tega projekta.
Naše ugotovitve objavljamo v anonimizirani ali agregirani obliki, razen če smo vam sporočili drugače in ste se s tem strinjali pred sodelovanjem.
Pravna podlaga: kot je navedeno v obvestilu o varstvu osebnih podatkov za posamezni projekt. Kadar gre za zdravstvene podatke, se opiramo na vaše izrecno soglasje (člen 9(2)(a) Splošne uredbe o varstvu podatkov), razen če obvestilo o projektu ne navaja drugega veljavnega pogoja.
H. Anonimni obrazci in povratne informacije
Občasno vas prosimo za ideje in povratne informacije prek kratkih, anonimnih obrazcev, na primer za pomoč pri poimenovanju ali izboljšanju naših orodij, kampanj in komunikacije. V teh obrazcih ne zahtevamo vašega imena, kontaktnih podatkov ali kakršnih koli zdravstvenih ali drugih občutljivih podatkov, zato vas prosimo, da v odgovorih v obliki prostega besedila ne navajate ničesar, kar bi lahko identificiralo vas ali drugo osebo. Odgovore uporabljamo izključno kot vodilo za ustrezno delo, rezultate pa objavljamo v anonimizirani ali agregirani obliki.
Pravna podlaga: naš legitimni interes (člen 6(1)(f) Splošne uredbe o varstvu podatkov) za razvoj našega dela ob sodelovanju skupnosti. Ker so ti obrazci anonimni, ne hranimo podatkov, ki bi vas lahko identificirali.
4. Programska orodja
Za upravljanje naše spletne strani in izvajanje našega dela uporabljamo različna programska orodja in ponudnike storitev, na primer za gostovanje, elektronsko pošto, prevajanje, obrazce, shranjevanje in analizo. Kadar gre za osebne podatke, se ti uporabljajo v skladu z ustreznimi sporazumi in zaščitnimi ukrepi, kot je opisano v točkah 6 in 7.
Naša uporaba umetne inteligence in avtomatiziranih orodij je posebej obravnavana v Prilogi A k tej politiki.
5. Piškotki
Ta spletna stran uporablja piškotke za omogočanje osnovnih funkcij, shranjevanje jezikovnih nastavitev in podporo analitičnim podatkom, kjer je to omogočeno. Nastavitve piškotkov lahko upravljate prek pasice za piškotke na spletni strani.
6. Izmenjava podatkov
Osebne podatke posredujemo izključno ponudnikom storitev in dobaviteljem, ki so potrebni za delovanje te spletne strani in izvajanje našega dela, med drugim:
Squarespace (gostovanje spletnih strani)
MailChimp (pošiljanje e-pošte)
Weglot (izvedba prevodov)
Typeform (prispevki članov in ad hoc ankete)
DeepL (prevod)
Ponudniki anket, obrazcev in analiz, ki se uporabljajo za določen raziskovalni projekt in so navedeni v obvestilu o varstvu osebnih podatkov tega projekta
Odobreni izvajalci na področju raziskav in komunikacij, ki so bili angažirani za podporo posameznih projektov ter delujejo na podlagi pogodbe in v skladu z našimi navodili
Ti ponudniki in dobavitelji obdelujejo podatke v skladu s pogodbenimi dogovori, ki so oblikovani tako, da so v skladu z GDPR in švicarskim zakonom o varstvu podatkov (FADP).
Osebnih podatkov ne prodajamo niti ne oddajamo v najem, prav tako pa odgovorov na ankete, na podlagi katerih je mogoče identificirati posameznike, ne posredujemo donatorjem, članskim organizacijam ali poslovnim partnerjem.
7. Mednarodni prenos podatkov
Nekateri ponudniki storitev lahko podatke obdelujejo zunaj Evropskega gospodarskega prostora ali Švice. V takih primerih so vzpostavljeni ustrezni zaščitni ukrepi, kot so standardne pogodbene klavzule in sporazumi o obdelavi podatkov.
8. Kako dolgo hranimo vaše podatke
Podatki iz e-novic se hranijo, dokler se ne odjavite ali dokler med rednimi pregledi seznama ne odstranimo neaktivnih stikov.
Podatki analitike se hranijo v skladu s privzetimi nastavitvami za obdobje hrambe zadevne platforme
Prispevki članov se hranijo toliko časa, kolikor je potrebno za upravljanje in objavo vsebine ter za naše uredniške evidence
Podatki iz anket in raziskav se hranijo v obdobju, določenem v obvestilu o varstvu osebnih podatkov zadevnega projekta. Anonimizirani ali agregirani podatki se lahko hranijo za dolgoročno uporabo.
9. Vaše pravice
V skladu z GDPR in švicarskim zakonom o varstvu podatkov (FADP) imate pravico do vpogleda v svoje osebne podatke, zahteve za popravek ali izbris, omejitve obdelave ali ugovora proti obdelavi, zahteve za kopijo v prenosljivi obliki, preklica soglasja ter vložitve pritožbe pri nacionalnem organu za varstvo podatkov ali švicarskem zvezni komisarju za varstvo podatkov in informacij.
Preklic soglasja ne vpliva na obdelavo, ki je bila opravljena pred preklicem. Te pravice veljajo za podatke, ki jih hranimo v obliki, ki nam omogoča vašo identifikacijo. Ko so odgovori anonimizirani, jih morda ne bomo več mogli povezati z vami, da bi lahko ukrepali na podlagi zahtevka, in za to nismo dolžni zbrati dodatnih informacij. Če to velja za raziskovalni projekt, je to pojasnjeno v obvestilu o varstvu osebnih podatkov tega projekta.
Če želite uveljaviti svoje pravice, se obrnite na: info@lungcancereurope.eu
10. Varnost podatkov
Sprejemamo ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zaščito osebnih podatkov pred nepooblaščenim dostopom, izgubo ali zlorabo. Vendar pa ni mogoče zagotoviti, da je kateri koli prenos prek interneta popolnoma varen.
11. Avtomatizirani prevodi
Ta spletna stran uporablja storitev Weglot za zagotavljanje prevodov v več jezikov. Prevajanja so ustvarjena avtomatsko in njihova točnost ni bila posamično preverjena. Avtomatska prevajanja lahko vsebujejo napake. Pri sprejemanju medicinskih odločitev se prosimo zanašajte na izvirno vsebino v angleščini ali se posvetujte s kvalificiranim zdravstvenim delavcem.
12. Spremembe te politike
To politiko zasebnosti lahko občasno posodobimo. Vse spremembe bodo objavljene na tej strani z navedbo datuma posodobitve.
Dodatek A k politiki varstva osebnih podatkov organizacije Lung Cancer Europe
Uporaba umetne inteligence in avtomatiziranih orodij
Datum: 8. julij 2026
Ta dodatek je del politike varstva osebnih podatkov organizacije Lung Cancer Europe.
Umetna inteligenca postaja del zdravstvenega varstva, vključno z zdravljenjem pljučnega raka. V organizaciji Lung Cancer Europe tega premika ne le opazujemo, temveč v njem tudi aktivno sodelujemo – prek sodelovanja v projektih IDERHA in i3Lung, prek naše raziskave Delphi o velikih jezikovnih modelih pri kliničnem odločanju ter prek razvoja klepetalnega robota Lung Cancer Europe.
Naše stališče o vlogi umetne inteligence pri zdravljenju pljučnega raka je v celoti predstavljeno v naši objavljeni izjavi z naslovom »Izjava organizacije Lung Cancer Europe o vlogi umetne inteligence (AI) pri podpori zdravljenja pljučnega raka«, julij 2026. V njej so opredeljena tri načela:
Zaupanje v umetno inteligenco si je treba zaslužiti, ne pa ga jemati za samoumevno
Umetna inteligenca bi morala zdravstvenim delavcem pomagati, ne pa jih nadomestiti
Sodelovanje pri razvoju umetne inteligence pomeni več kot le svetovanje – pomeni dejansko sodelovanje
To so standardi, ki jih priporočamo, da jih sprejme širša strokovna skupnost. To so tudi standardi, ki jih upoštevamo sami.
Organizacija Lung Cancer Europe lahko za podporo svojemu delu uporablja programska orodja, vključno z orodji umetne inteligence. Trenutno pripravljamo notranjo politiko, ki bo urejala način uporabe teh orodij s strani naših zaposlenih in dobaviteljev ter varnostne ukrepe, ki veljajo v primerih, ko gre za osebne podatke. Ta dodatek bo posodobljen, da bo v njem navedenih teh varnostnih ukrepov, takoj ko bo ta politika sprejeta.
Do takrat za vsako obdelavo vaših osebnih podatkov veljajo določbe glavne politike zasebnosti glede izmenjave podatkov, mednarodnega prenosa in varnosti.
Vprašanja v zvezi s tem dodatkom lahko pošljete na naslov: info@lungcancereurope.eu